馬可孛羅部落遊

回家，再尋常不過的字眼。可是對流亡的巴勒斯坦人來說，卻是海角天涯
text / lily
故鄉對巴爾古提來說不僅是一個地方，而是ㄧ段歲月。他每天走在故鄉的街道上，試圖重拾過去的韻律。儘管他手裡依舊緊握回憶的籃子，然而，往日痕跡早已不復見...曾庇蔭世世代代的巨大無花果樹被從根處截斷，改鋪上ㄧ大塊水泥。從小家中自產的橄欖油和晨曦中和家人共採的無花果，在流亡的歲月裡卻必須要花錢才能吃到，這令有家歸不得的巴爾古提視為最簡單也是最深沉的羞辱。巴爾古提的故鄉在以色列的佔領下，變成了ㄧ個沒有顏色、聲音和味道可以回憶的地方，除了缺席的愛，流亡的人還剩下什麼？
佔領使故鄉的城市變得老舊，就算巴爾古提不想重拾當年的童年歲月，佔領卻剝奪了他們想創造卻又不可見的明日。回家的巴爾古提，就像孩子想念遺失已久的珍貴東西，但是，他看到「過去」卻依然蹲踞在夕陽餘暉當中，他很想大聲的告訴它，跑啊! 奔向美好的明天...
巴爾古提返鄉之後的錯愕與失望，讓他在情感上再一次流亡，他在別人的土地上流亡，也在自己的土地上流亡。巴爾古提，這位阿拉伯世界知名的詩人，他以ㄧ個詩人的視角，從個人的經歷裡，細膩剖析ㄧ個難民的內心世界，和身在他方的痛苦。詩人的血淚記億，值得幸福的我們細細感悟。
(以上文字，節錄引用自 莉莉的油畫旅行，完整文章請見 http://tw.myblog.yahoo.com/lilytsai55/article?mid=3355&next=2950&l=f&fid=27)
感謝讀者lily在部落格上，與我們分享她閱讀《回家》之後的心得！

2007.12.02 聯合報 讀書人版等待鴿子啣來橄欖枝楊索(作家)
一個流亡三十年的人終能返鄉，眼中所見卻家不成家，他將如何面對這趟生命之旅？
閱讀此書，就像跟隨作者穆里‧巴爾古提走入約旦河西岸，隨他心底靜靜流過的思緒，淡入淡出個人與族裔的生存世界。  這本書是由佔領、流離、身分、死亡幾個關鍵詞組成，順著文本織紋摸索，巴勒斯坦的圖景變得清晰且真實，不再只是統計數字、談判時間表以及兩秒鐘的新聞畫面攪纏的一團混沌。 

回家的路，好遠－－竟然走了三十年。
文/阿立
「你家在哪裡？」
對於大多數人來說，回答這個問題，我想可說是輕而易舉。「家」是故鄉，或是你的家人在的地方。但你可知道，世界上有一群人，也許沒法回答這個問題......。
他們是巴勒斯坦人。
1967年6月5日， 穆里．巴爾古提正在開羅大學考大四最後的期末考，再考兩科他就能畢業。同時，以色列卻對巴勒斯坦開戰了。 這場戰爭讓巴爾古提家的人四散各處，一年後才能在安曼（約旦首都）首次聚首。當時沒有人知道，他要再踏上巴勒斯坦的土地，也是30年後的事了。
以色列占領巴勒斯坦後，許多巴勒斯坦人再也回不了自己出生的故鄉。有些人是一再申請返鄉「團聚」遭拒，有些人（像是黎巴嫩難民）則是無法離開黎巴嫩，而有些人是再也無法回去了－－因為他們已經在異鄉過世了－－就像穆里的哥哥慕尼夫。
《回家：橄欖油與無花果樹的記憶》這本書是穆里．巴爾古提在三十年後再踏上家鄉土地的記錄，也是他的回憶錄。從踏上連接安曼和拉姆安拉（位於約旦河西岸，巴勒斯坦城市）的橋開始，他在書裡帶我們走了一趟「回家」的路，也見識了這三十年來，作為一個巴勒斯坦難民，他的生活與所見所聞。
雖然書裡想表達的議題十分沈重，但作者作為一個詩人再加上流暢的翻譯，使得這本書十分易讀。跟著作者不斷地穿梭在回憶與現實間，更是勾勒出一幅幅巴勒斯坦人民的生活畫面。
(以上文字，引用自博客來知性人文報)
我們至少應該慶幸，仍有家鄉可以依靠。
他，卻從此只能凝望與回憶，那片名為「家鄉」的土地......
橋的另一端，是散佚的年少時光。
橋的這一頭，竟是背負了30年的沉重行囊。
流亡30年後，我只想踏上故土。  回家，看看我久違了的親愛家人。

博客來網路書店 人文藝術類排行榜(統計日期：11/15~11/21)
本週上週書名出版社作者11不能說的秘密電影創作琴譜華人版圖周杰倫 2新上榜跟雲門去流浪(作者簽名版)大塊文化林懷民 3新上榜插畫市集303三采三采文化 42被出賣的台灣(全譯本)前衛柯喬治著 54隱藏的邏輯：掌握群眾行為的不敗公式天下文化布侃南 68數位單眼相機講座：30天精通攝影技巧尖端森村進 73我的資優班寶瓶文化游森棚 8新上榜回家：橄欖油與無花果樹的記憶馬可孛羅穆里．巴爾古提 9新上榜如何閱讀一本書（修訂新版）台灣商務艾德勒，范多倫/著 10新上榜走一條快樂學習的路天下文化李艷秋、李志邦 

關於布克獎
about The Man Booker Prize
布克獎於1968年成立。旨在推廣英文小說創作與閱讀。原本有被提名者的國籍限制，不過在2004年改為只要是以英文為創作語言的作品，並且作者健在，都可以參加。在2005年，又成立了布克翻譯獎，以鼓勵翻譯人材與翻譯作品的市場。 
布克獎也成了一種文學榮耀，發展了自己的相關詞彙與衍生。例如暱稱叫Booker Prize或是The Bookers，而布克迷也暱稱做The Bookies。2002年又有曼氏集團（Man Group）加入贊助，所以又稱作Man Booker Prize。
布克獎每年都有五位評審分三階段選出。第一階段先從當年被推薦的百餘部作品裏，選出約為20本的初選名單(Long List)。第二階段再從這份初選名單裏挑出6本決選名單(Short List），再從中挑出得獎的作品。

11/22  晚上八點十分，歡迎收聽中廣新聞網，胡忠信先生主持的「新聞大解讀」，
今天的節目中，聽聽胡大哥為我們評讀、專訪《回家：橄欖油與無花果樹的記憶》！
按這兒可以線上收聽唷    (凌晨一點也有重播哩！)
收音機頻道：
AM657台北、基隆、桃園AM882新竹AM1413苗栗AM720台中、彰化、南投AM1350嘉義AM1296台南AM864 高雄、屏東AM630 宜蘭AM819台東AM855花蓮FM96.3金門轉播站
閱讀《回家》
再一次，理解巴勒斯坦流亡詩人，歷盡坎坷的30年歸鄉旅程
再一次，明白以色列與巴勒斯坦之間，紛擾無解的國際問題
再一次，懂得必須好好珍惜我們目前擁有的一切
薩依德 專文導讀
政大台文所陳芳明教授、政大阿語系鄭慧慈教授、詩人鴻鴻 感動推薦
我們因文字的深刻與美麗而感動；也因閱讀視野的擴張而成長。

[馬可孛羅部落遊小編熱情發訊]
真是太棒了，馬可孛羅近期好書一本接一本，繼《回家：橄欖油與無花果樹的記憶》之後，
《旅行建築風：大阪、京都、神戶的慢遊時光》也登上了痞客書櫃的推薦介紹唷！
如果你最近恰好安排了日本京阪神的旅遊行程，
那麼，絕對推薦你帶著這本輕盈的小書，一塊兒遊歷日本三都，來一趟建築的冒險！
而且在此小小廣告，今天(11/22)，博客來推出《旅行建築風》六六折！
同時，PPT也上線分享給大家囉！

[馬可孛羅部落遊小編感動發訊]
哇！真的非常感動！
《回家：橄欖油與無花果樹的記憶》這本新書，獲得了痞客書櫃的推薦介紹！在此除了感謝痞客邦的慧眼識英雄之外(笑)，也分享這篇文章給各位朋友，讓大家可以更加深入了解這本書的製作過程！
而且好康報報，

2007.11.18
中國時報 開卷版《書評論》---歸鄉之路漫迢迢
林長寬（政大阿語系副教授）
回家：橄欖油與無花果樹的回憶 I Saw Ramallah 作者：穆里‧巴爾古提（Mourid Barghourti）

好事總是多磨。好的講座，總是值得耐心等候。
原訂11/6與大家見面的李清志老師，因工作的緣故，不得不將時間稍作了挪移。
於是馬可孛羅在此，先向購票的朋友們說聲抱歉，也非常感謝您的諒解與支持喔。
李清志老師曾說，「搭乘火車到世界各地的城市觀看建築、體驗民情，一直是我心目中最佳的建築旅行方式」。因為，一般的建築物是固定存在於一處的，而火車，卻是一種移動式的建築空間。
煞是有趣吶。
於他而言，東京是一座既前衛、又傳統的有趣城市，從過去到現在，東京不斷地改變其面貌，令人眼花撩亂。
這次演講，將藉由東京市區不同的鐵道路線，觀察東京市民的生活習俗、城市建築的改變、紓壓休閒管道，以及未來夢想等等。
歡迎各位朋友一起參與，讓我們沿著東京鐵道深入日本都心，探訪理解日本人的建築思維，與生活美學。
透過兩廳院售票系統和這裡，現在，我們還來得及，約定11月28日晚上八點相見。(現場也可報名唷！)