《巨大古墳》 前言摘錄 譯者：張秋明
筆者剛剛參觀過中國和韓國的古代遺跡回來，前幾天才看到的秦始皇陵和百濟武寧王陵等印象還深深留在腦海裡。「中國大陸的古代文化果然精采！」心中還在反覆思考這些想法時，飛機已從四國飛到大阪南部的上空，機上廣播通知「即將抵達大阪國際機場了」。就在這時候，眼底下突然出現巨大的前方後圓墳，心中立刻湧起一股終於回到日本的真實感。
這座古墳周遭已經完全被住宅、學校等建築物所包圍。雖然身處現代都市的環境中，卻彷彿強調「唯有這裡是古人的領域」般地，呈現出拒絕外人進入的獨立空間。上面覆蓋著森林的墳丘（古墳微微隆起的部分），一如橫躺在大地的巨人用力伸展四肢一樣，到處都充滿了力道。而且環繞在墳丘周遭，波光瀲灩的濠溝，在視覺上也產生了與現代人生活空間有所區隔的效果。然而，大家可能都沒有注意到，古墳周圍濠溝的設計考量其實是日本列島特有的形式，更加突顯了這種前方後圓墳丘的特異性。
榮譽記事 (2)